Bar Ilan University's unique Chair of Yiddish Literature Studies afforded merit of instruction by last native
E. European cultural titans as renowned folklorist/researcher Prof. Dov Noy, Mikhoels' drama pupil cum literary critic par
excellence Dr. Eliezer Podriatshik, and Kobryn poet Y. H. Biletski. I possess historical reach for informed, intuitive
grasp of settings for conveying accurate cultural, religious, and historical nuances, and translate into
English, Yiddish, Romanian, and Hebrew.
Translation to Yiddish (inter alia) of Claims Conference materials, compensation claim forms for German and
Swiss websites and others, Holocaust-era memoirs, full-length books, letters, anthologies, memorial volumes of vanished
communities, studies in genetic research and treatment, commercial advertisements, and software manuals, and websearch
I work with textual artifacts preserved on various media, specializing in meticulous reconstruction and 'idiomatching'
translation of handwritten texts and speech.
Contact me for free estimate of turnaround and competitive rate.